Fischer, Tibor [Londres, 1959]: 

Bajo el culo del sapo. Una comedia negra. T?ítulo original: Under the Frog. Traducci?ón de Cecilia Absatz.

 

Bajo el culo del sapo, la primera novela de Tibor Fischer -a quien nuestros lectores ya conocen bien gracias a Filosof?ía a mano armada (Andanzas 306)-, lo tuvo dif?ícil antes de publicarse en Gran Breta?ña en 1992: ?¡hab?ía sido enviada -sin ?éxito- a cincuenta y ocho editoriales de lengua inglesa! Ahora bien, apenas sali?ó a la luz en una peque?ña editorial de Edimburgo, no s?ólo arranc?ó a Salman Rushdie la siguiente exclamaci?ón: ?«Una fina joya tragic?ómica?», sino que obtuvo el prestigioso Betty Trask Award, qued?ó finalista en el no menos c?élebre Booker Prize en 1993 y su autor fue incluido en la lista de los mejores j?óvenes novelistas de los ?últimos a?ños por la exclusiva revista Granta. As?í de azarosa es a veces la vida literaria de ciertos grandes novelistas.



Estar ?«bajo el culo del sapo?» equivale para los h?úngaros a nuestro vulgar ?«estar jodido?». Y jodidos van a estar los h?úngaros Gyuri y Pataki en v?ísperas del a?ño 1956. Hasta entonces las cosas no les hab?ían ido del todo mal. Amigos inseparables desde 1944, cuando, a?ún j?óvenes soldados, se dedicaban a saquear lo que los nazis no se hab?ían llevado, viajan por toda la naci?ón formando parte de un equipo de baloncesto con tres ?únicos objetivos: los placeres del sexo, la holgazaner?ía y la subversi?ón de las normas del estado comunista. En su desaforada picaresca conoceremos a una galer?ía de personajes pintorescos, como Lad?ányi, el jesuita de apetito pantagru?élico, el obrero Tam?ás, que duerme en la f?ábrica o en casa de sus conquistas, o Makkai, profesor de ingl?és y su maloliente inquilino. Pero, un buen d?ía, las calles se llenan de gente alborotada: ?¿ser?á porque Hungr?ía ha perdido un partido de f?útbol o porque los tanques sovi?éticos van a volver a ocupar la ciudad?



Desde Estado Unidos, John Updike tambi?én alent?ó la lectura de esta ?«comedia negra?», como la llama su propio autor, escribiendo: ?«Un notable retrato de Hungr?ía entre 1944 y 1956, trazado con gran seguridad?».


REIHE: Andanzas 325

TusQuets, 1998, 1a.ed., 9788483100509 Softcover. R?ústica con solapas./ Buen estado. 335p., 140x210mm, 15,00 €

 

Art.Nr.: [023834]

Diesen Eintrag finden Sie in den Kategorien:
[Novela ] [Narrativa ] [Traducidos al español ]

Antiquarischer Titel.
Verfügbarkeit kann sich kurzfristig ändern.

Exemplar(e):